NDLR : La rédaction souligne qu’elle était la première à parler d’homoérotisme devant un matche trop long et après des exclamations équivoques à la « C’est passé proche !!! ».

           RDS est la seule chaîne francophone (au Québec ? au monde ?) à diffuser des matchs de hockey. Cela explique peut-être la qualité exécrable de l’ensemble des émissions qu’elle présente. Mais surtout : cela ne nous laisse d’autre choix que d’en consommer la cathode, puisque, de toute façon, les anglophones, en plus d’être aussi mauvais, parlent anglais.

           Cette dite cathode projette, souvent, des publicités où on nous exhorte à regarder les matchs de hockey, parce que a) « les capitaines de nos Canadiens ont marqué notre histoire », b) « les défenseurs de nos Canadiens défendent notre fierté », c) « les gardiens de but de nos Canadiens sont les gardiens de notre tradition ».

           (On peut dire ce qu’on veut à propos des publicistes, la plupart sont des spécialistes de l’inconscient collectif. Le hockey est, en effet, un des moteurs importants du dialogue entres les générations, au Québec. « Grand-papa, viens voir ma game ! », suivi d’un détour secret au restaurant de patates frites le plus proche. Ou encore : « viens voir ton grand frère jouer. » J’ai même un ami péruvien qui, peu après son arrivée au pays (nous avions quatorze ans), était venu voir un de mes matchs de hockey, et m’avait acheté une canette de Pepsi, qu’il m’avait remise à ma sortie du vestiaire. Nulle doute que ce dialogue des générations s’est étendu, pour plusieurs, aux cultures.

           Lorsqu’un immigrant débarque au Québec, ses nouveaux amis lui font vivre un éventail d’expériences d’intégration : la poutine, la cabane à sucre, la Ronde, et, bien sûr, le hockey. Sans compter que les historiens s’entendent de plus en plus pour poser l’émeute du Forum comme l’incipit de la révolution tranquille.

           Cela fait partie de nous, à des degrés divers. Stimuler notre consommateur intérieur en l’incitant à faire partie de cette histoire, c’est comme marquer dans un filet désert : il faut être vraiment mauvais pour rater. Et RDS n’est pas si mauvais.)

           Ces publicités (note : relire avant la parenthèse) s’opposent radicalement aux publicités qu’on peut observer sur les réseaux anglophones (qui diffusent d’autres matches que ceux des Canadiens, ce qui permet au vrai amateur de hockey de stimuler sa testostérone tous les soirs !), particulièrement celles de la Ligue Nationale de Hockey. Le slogan de ces dernières, je vous le donne en mile : « Hockey players are just like you and me. Plus, they’re very good at hockey. »

           Par exemple, on voit Joe Thornton, attaquant vedette des Requins (traduction littérale) de San José, se battre avec ses toasts, le matin. Il pèse trop fort dessus, les écrase, décide d’en faire d’autres, le grille-pain ne marche pas, alouette. Dans une autre, on voit Alexander Ovechkin, surnommé le « tsar » (petite pensée pour Lénine qui se retourne dans sa tombe) — dont les initiales « aaaaaaaa », « oooooooo », sont identiques au bruit que fait la foule lorsqu’il touche à la rondelle —, qui varge sur une machine distributrice, laquelle refuse obstinément de lui donner son sac de chips. Mais ma préférée, c’est celle où une gang de gars attendent la danseuse qu’ils ont commandée. Comble de bonheur, l’organisateur révèle qu’il ne s’agit pas d’une danseuse, mais de deux « authentic swedish twins ». On sonne à la porte, l’organisateur ouvre, pour laisser entrer, équipés en hockeyeurs, les frères Sedin (des jumeaux suédois ROUX qui jouent ensemble depuis le berceau, et qui sont maintenant les vedettes des Canucks (aucune traduction littérale disponible) de Vancouver). Un des gars, philosophe, part tout de même la musique d’ambiance, sur laquelle les frères Sedin (ai-je précisé qu’ils sont roux ?) se déhanchent.

           (Ne venez pas me parler d’homoérotisme en donnant, comme autre exemple, les câlins que se font les joueurs, sur la glace, après avoir marqué un but, ou le rituel de la douche collective à la fin d’un match. Le hockey est un sport viril, même que l’équipement (épaulettes, protège-couille (traduction littéraire), gants, casque avec grille) tend à accentuer les spots virils du corps masculin. D’autant plus que les filles ne comprennent rien au hockey. Point made.)

           Ces publicités anglophones, humoristiques, qui tendent à illustrer le joueur de hockey comme un commun des mortels, s’opposent (vous l’aurez finement remarqué) aux publicités francophones, épiques, qui tendent à élever le Hockey au niveau d’Histoire Collective, et le Joueur, et le Partisan, à celui de Grand Guerrier Immortel.

           Et voilà. Encore une fois, le hockey a révélé une caractéristique sociale (et linguistique) profonde du Québécois contemporain : il a un sérieux complexe d’infériorité. Alors que nos amis (haha) les anglos s’identifient à leurs hockeyeurs par les défauts comiques, humains, qu’ils ont en commun, nous nous identifions aux nôtres parce que nous les voyons plus grands que nature, avec l’espoir qu’ils nous élèvent à leur niveau, qu’ils nous guident vers leur paradis (encore du catholicisme… ça ne s’arrêtera donc jamais ?).

           Si nous, Québécois, Francophones, entendons, de bonne foi, que Louis XIV (traduction littérale : 14) pétait, comme tout le monde, il serait bon de commencer à y croire. Tout le monde pète.

           Sauf Alex Kovalev.